Latgales Centrālā bibliotēka no dzejnieka Ivara Magazeiņa ir saņēmusi latviešu un latgaliešu literatūras klasiķa Jāņa Klīdzēja stāsta „Zalta kristeņš” unikālu izdevumu, kura teksts ir lasāms paralēli četrās versijās – latviešu literārajā valodā, krievu valodā un divās latgaliešu valodas izloksnēs. Grāmata nākusi klajā 2016. gadā sērijā „Ačinska latgaliešu biedrības bibliotēka” ar Latviešu valodas aģentūras atbalstu.

Jāņa Klīdzēja stāsts „Zalta kristeņš” vēsta par kolorītu latgaļu kalpa puisi Benediktu – „Dīva dūtu muzykantu, sovvaļnīku i lelu naramūni”. Stāsta teksts grāmatā ir publicēts četrās versijās – latviešu literārajā valodā, krievu tulkojumā, kā arī divās latgaliešu valodas izloksnēs. Latviešu teksts un versija vienā no latgaliešu valodas izloksnēm ir pārpublicējumi, teksti otrajā izloksnē un krievu valodā ir pirmpublicējumi, kurus veidoja attiecīgi profesore Lidija Leikuma un Sibīrijas latgaliete Olga Bajandina. Izdevums ir Krasnojarskas novada reģionālās sabiedriskās organizācijas „Latgaliešu kultūras centrs” un Latvijas Universitātes Baltu valodniecības katedras kopdarbs.

Grāmatu ar interesi lasīs Jāņa Klīdzēja daiļrades cienītāji, mācību nolūkiem to varēs izmantot latgaliešu valodas apguvēji, kā oriģināls pētniecības materiāls izdevums noderēs interesentiem par latviešu valodas divu rakstu tradīciju pastāvēšanu, savstarpējo mijiedarbību un attīstību.

Ivara Magazeiņa dāvinātais Jāņa Klīdzēja stāsta „Zalta kristeņš” izdevums ir pieejams Latgales Centrālās bibliotēkas lasītāju apkalpošanas nodaļā.

Informāciju sagatavoja:
LCB sabiedrisko attiecību speciāliste
Inga Gedžūne
Tālr.: 65476345
e-pasts: inga.gedzune@lcb.lv